Как иностранному ученику поступить в школу в Турции: справка об эквивалентности и документы

Чтобы поступить в школу в Турции, иностранный ученик или ученик, учившийся за рубежом, сначала получает справку об эквивалентности (denklik belgesi). В Турции её выдаёт управление национального образования провинции или района, за рубежом — отдел советника по образованию при посольстве Турции. Заявление подаётся через систему Министерства e-Denklik. Затем школа зачисляет ученика в класс, указанный в справке. В этом гиде — порядок действий, список документов и то, как определяют класс.

Кому нужна справка об эквивалентности?

Справка показывает, каким классам турецкой системы соответствуют годы учёбы в зарубежной школе. Она нужна:

• иностранным ученикам, учившимся за рубежом,
• гражданам Турции, учившимся за рубежом,
• ученикам нелицензированных иностранных школ в Турции (об этом ниже отдельно).

Есть и исключения. Ученикам, переходящим из школ, открытых Турцией за рубежом, из школ фонда «Маариф» (Türkiye Maarif Vakfı) и из школ Турецкой Республики Северного Кипра, эквивалентность не нужна.

Пошагово

1. Заявление в e-Denklik

Заявление подаётся через систему Министерства e-Denklik. За учеников младше 18 лет заявление подаёт родитель.

2. Документы — в центр эквивалентности

Оригиналы документов предъявляются в центре эквивалентности:

• в Турции: управление национального образования провинции или района,
• за рубежом: советник или атташе по образованию при посольстве Турции.

3. Получение справки

Центр проверяет документы и выдаёт справку, в которой указано, какому классу в Турции соответствует обучение ученика.

4. Зачисление в школу

Школа зачисляет ученика в класс, указанный в справке. В частных школах, кроме того, действует собственная процедура приёма: собеседование, определение уровня или вступительный экзамен.

Какие документы нужны?

По Положению MEB об эквивалентности обычно требуются:

В зависимости от страны и класса могут попросить дополнительные документы. Прежде чем собирать документы, получите актуальный список в центре эквивалентности.

Для зачисления в школу в Турции также нужен турецкий идентификационный номер ученика. У иностранцев это идентификационный номер иностранца (yabancı kimlik numarası), который выдаётся вместе с видом на жительство. Проверьте, что он у вас есть, до обращения в приёмную комиссию.

Можно ли начать учёбу, пока документы не готовы?

Да, временно. По Положению ученик, прибывший в течение учебного года без документов, посещает школу временно на основании письменного заявления родителя. Родителя просят принести документы в течение трёх месяцев. Если документы не представлены вовремя, применяются другие нормы Положения.

Ученики, которые не могут представить документы из-за войны, стихийного бедствия или миграции, проходят тест на определение уровня; класс, установленный по его итогам, становится классом эквивалентности.

В какой класс зачислят ребёнка?

• Главное — возраст: эквивалентность определяется с учётом возраста начала обязательного обучения в Турции. Начальная и средняя школа рассматриваются как единое целое.
• 1-4 классы начальной школы: теста на определение уровня нет. Класс определяют по возрасту ребёнка и заявлению родителя.
• На класс ниже: по письменному заявлению родителя ученика можно зачислить на класс ниже указанного в справке. Если ребёнок только начинает учить турецкий, обсудите этот вариант с психологической службой школы.

Переход из нелицензированных иностранных школ (правило 2026 года)

Раньше ученики иностранных школ, работающих в Турции без необходимой лицензии, не могли получить справку об эквивалентности. По решению Министерства от августа 2026 года ученики промежуточных классов таких школ могут получить справку для перехода в турецкую государственную или частную школу.

• Срок подачи: до 31 декабря 2026 года, 17:00.
• Порядок: ученик подаёт заявление вместе с родителем.

По разъяснению Министерства, эти справки не означают признания таких школ. Подробности — в объявлении Министерства (на турецком).

Шесть вопросов школе

1. Как проходит приём: собеседование или определение уровня?
2. Можно ли подать предварительную заявку до получения справки об эквивалентности?
3. Какую поддержку получает ученик, который ещё плохо говорит по-турецки?
4. Как психологическая служба помогает новым ученикам адаптироваться?
5. Как организованы уроки иностранных языков и в какую группу попадёт новый ученик?
6. В какие классы принимают учеников из других школ?

Поступление в TED Üsküdar Koleji из-за рубежа

TED Üsküdar Koleji — школа Турецкого общества образования (TED), основанного в 1928 году. Она находится в Ченгелькёе, в районе Ускюдар в Стамбуле, и обучает детей от детского сада до лицея.

Подробнее — на страницах Порядок приёма учеников и Стоимость обучения. Семьям, которые хотят продолжить обучение по международной программе, пригодится и наш гид Как выбрать школу IB в Стамбуле. Связаться с приёмной комиссией можно по телефону +90 216 424 44 44 или по адресу bilgi@teduskudar.k12.tr.